Какие слова лучше всего характеризуют Финляндию? Почти любой скажет: хэви-металл, сауна, озёра и, конечно же, ругательство perkele с характерной артикуляцией. Похожие ассоциации и у самих финнов. Институт коренных языков Финляндии провёл исследование, приуроченное к 100-летию независимости. В топ-10 вошли слова sauna, sisu и perkele.
В новом выпуске спецпроекта «Мат народов мира» писатель Артём Владимиров рассказывает о культуре финского мата и его особенностях. Чтобы грамотно ругаться по-фински, надо разбираться в сложной иерархии местных чертей и божеств, быть немного феминистом и верить, что у русских в аду очень холодно.
Чтобы узнать, как правильно произносить заинтересовавшее вас слово, рекомендуем воспользоваться сервисом Forvo с озвучкой носителей языка. За консультацию и помощь в подготовке материала самиздат и автор благодарят художницу Маийю, филолога Йоону и арабистку Луизу Сафарову.
Дисклеймер. Материал не призван никого оскорбить и создан исключительно в образовательных и развлекательных целях. Приведенные в статье ругательства, в том числе отсылающие к ментальным особенностям, происхождению или социальному статусу человека, не следует использовать в общении — лучше оставаться дружелюбными и решать все разногласия, сохраняя уважительное отношение друг к другу.
У финнов очень лёгкое отношение к ругательствам. Почти все слова из этой статьи можно услышать в речи политиков и звёзд, их использование не вызывает особого возмущения. О базовых финских ругательствах рассказывают на интеграционном курсе для мигрантов. Крепким словцом не брезгует и популярный в Финляндии Дональд Дак (в финской локализации — Aku Ankka, Аку Утка), комиксы о котором ориентированы на подростковую аудиторию.
В результате, общаясь с иностранцами, финны используют fuck или блядь куда свободнее, чем это позволяют нормы английского или русского языка.
Можно ли в Финляндии громко ругаться матом на улице? Скорее нет. Вас вполне могут оштрафовать на 70 евро. Ни столько за мат, сколько за сами громкие крики.
Наказуем и мат в чей-то конкретный адрес, особенно если оскорбление затрагивает религию, нацию, расу или сексуальные предпочтения жертвы. Такое действие может закончиться штрафом, гражданским иском или даже несколькими годами тюрьмы.
А вот вполголоса материть порядок вещей в Финляндии можно и нужно. Это часть финского образа жизни и, возможно, тот самый секрет, благодаря которому финны из года в год остаются самой счастливой нацией в мире.
Языческие пережитки
Perkele — главное из триады основных финских ругательств. У многих финнов оно ассоциируется скорее с «финскостью», чем с чем-то нехорошим. Это одно из имён верховного божества финского языческого пантеона, громовержца Укко. Имя восходит к балтийским или славянским языкам и является когнатом балтийского Перкунаса и славянского Перуна. С приходом христианства оно стало табуированным и 300 лет использовалось в качестве одного из имён Дьявола в финском переводе Библии.
Традиционно на русский переводится как «чёрт», однако является более грубым. Как и русский «чёрт», используется для выражения досады или удивления, что семантически роднит его с «блядь».
Используются и его производные:
- perkeleellinen — традиционно переводится как «чёртов» или «грёбаный», однако слово «e/ёбаный» более корректно передаёт его роль в речи.
- perkelöityä — «провоцировать/обострять конфликт», «творить хуйню», «идти по пизде»; если стоит задача сохранить дьявольскую составляющую, идеальным переводом будет слово «бесоёбить». В 2023 году начальник пожарной охраны Матти Эсконниеми использовал perkelöityä в эфире главного финского телеканала Yle, чтобы описать ухудшение ситуации с наводнением на реке Tornionjoki.
Piru — ещё один когнат бога Перуна, тоже обозначающий злого духа младшего порядка. Самостоятельно почти не используется, чаще всего встречается в сочетании piru vieköön — «чёрт побери».
Jumalauta — дословно «помоги Бог». Несмотря на то, что христианский Бог в финском языке тоже обозначается словом Jumala, в этом выражении речь идёт о боге языческом, чаще всего о громовержце Укко. По этой причине оно и стало обсценным с приходом христианства. Считается довольно крепким и популярным ругательством. Используется для выражения удивления, что позволяет наиболее точно перевести его как «черт возьми».
Hiisi — название мифического существа, духа места; их часто связывают со скандинавскими троллями. Является мягким ругательством, что позволяет перевести и использовать его как «чёрт». Само по себе мало используется, преимущественно в выражениях:
- painu hiiteen — «иди к чёрту»
- hiisi vieköön — «чёрт побери»
В отличие от предыдущих слов, которые стали обсценными в христианский период из-за своих языческих корней, есть ещё три ругательства, появившиеся напрямую из-за христианства.
Saatana — второе из трёх главных финских ругательств. Это финское написание «Сатаны». Среди других «чёртовских» ругательств выделяется тем, что часто применяется как реакция на неприятную безвыходную ситуацию, его можно перевести как «пиздец». Довольно распространённой является фраза voi saatanan perkele, дословно «ой, чёртов чёрт», которую можно перевести как «вот же ебаный пиздец».
Helvetti — «ад» по-фински. Используется так же, как и другие слова из «чёртовского» пула. Вне религиозного контекста считается достаточно сильным ругательством. Особый интерес для нас оно представляет из-за финской поговорки:
Kylmää kuin ryssän helvetissä — «Холодно, как у русских в аду».
Pannahinen — буквально «отлучённый от церкви». Используется в отношении человека, который делает что-то неправильно; можно перевести как «мудак». Считается старомодным — употребляется либо старшим поколением, либо для стилизации речи под старину.
Моча всему голова
Kusi — просторечное слово для обозначения мочи. Само по себе ругательством не является, да и его производные считаются лёгкими ругательствами. Используется в той же роли, в которой в русском языке употребляется говно и его синонимы.
- Kusipää (kusi моча, pää голова) — аналог русского «насрано в голове».
- Kusinen — буквально «ссанный», используется в значении «дерьмовый».
- Kusettaa — дословно «хотеть помочиться», но употребляется в значении «обманывать», можно перевести как «наебать».
Paska — «дерьмо». Используется как в прямом смысле, так и для описания плохого качества чего-либо.
В хельсинкском диалекте существует локальный синоним paska — skeida. Долгое время это слово считалось молодёжным словцом, поэтому использовалось старшим поколением, чтобы «говорить с молодёжью на одном языке». В результате сейчас его употребление может восприниматься неловко, как в меме «How do you do, fellow kids?».
Финский ответ фалоцентризму
Vittu — «пизда», третье главное финское ругательство и единственное слово, которое однозначно можно отнести к матерным. Оно является очень старым заимствованием из германских языков, скорее всего из шведского.
Фактически vittu выполняет в речи ту же роль, что хуй в русском языке, и даже больше: вся сексуальная обсценная лексика в финском завязана именно на этом слове. (Всё у этих финнов через пизду!)
Помимо буквального значения, vittu можно использовать как личное оскорбление — «тупая пизда», но без гендерной привязки. Часто в отношении мужчины vittu употребляется в значении «слабый», «трусливый» или «женственный», по аналогии с английским pussy.
- Haista vittu — буквально «нюхай пизду», аналог русского «иди на хуй».
- Voi vittu! — «Ой, пизда!», тут без комментариев.
- Vituttaa — буквально «хотеть пизды», но означает «злиться» (на кого-то или что-то).
Прилагательное vitun используется в значении «е/ёбаный» и может комбинироваться с любым другим словом. Например, его можно комбинировать с saatana или perkele: получается vitun saatana и vitun perkele — «ебанный пиздец» и «ебанное блядство» соответственно. Иногда можно сказать voi vitun saatanan perkele… и т. д., но это не всегда имеет серьёзное значение и часто используется как нарочитое супер-ругательство.
Кроме этого, vittu используется как междометие-связка в раздражённой речи, подчёркивая, что говорящий зол. Иногда это междометие заменяет собой соответствующую форму отрицательного глагола ei. Профессор Университета Хельсинки Лари Котилайнен даже в шутку выделяет это явление в качестве отдельного наклонения глагола — аггрессива (aggressiivi).
Интересно и использование vittu в контексте секса: независимо от пола, партнёр, который активно добивался секса, может сказать:
- Sain vittua — «Я получил пизду».
А тот, кого добивались, может сказать:
- Annoin vittua — «Я дал пизду».
Vittu — одно из древнейших финских ругательств. Табуированность этого слова связывают с магическими свойствами женских гениталий в финской языческой традиции. Способность рожать детей считалась волшебной, а само влагалище ассоциировалось с переходом между миром живых и миром мёртвых.
Так, в саамской мифологии существовала ведьма Пигга, которая выпускала из своего влагалища потусторонних злых духов, принимавших форму волков.
Влагалище играло важную роль и в бытовой магии. Популярной формой колдовства являлось harakointi — демонстрация женщиной своей вульвы, частный случай ритуала анасирма, характерного для многих народов. В зависимости от намерений колдующей данный ритуал мог использоваться как для защиты, так и чтобы проклясть кого-либо. Например, женщины часто обнажались во время посевных работ, чтобы предотвратить неурожай.
Harakointi, как проклятие, связывалось с потерей мужской энергии. Так, если женщина переступала или перепрыгивала через оружие или орудия труда, предназначенные для мужчин, например рыболовные сети, они считались испорченными и проклятыми. Использовать их мужчине можно было только после ритуальной очистки.
Kyrpä, molo, mulkku — разговорные названия полового члена. Из них самым грубым считается kyrpä. В основном эти слова используются в буквальном значении, однако kyrpä может выступать как восклицание в значении «ебать!».
К слову mulkku иногда добавляют окончания, характерные для шведских фамилий, чаще всего
-son или -qvist. В итоге получаются Mulkson или Mulkvist — нечто вроде «Хуилсон»,«Хуилквист» или «Хуилов», что можно использовать в значении «хуила».
Perse — «жопа». Употребляется так же, как в русском: по прямому назначению, для описания плохой ситуации или для характеристики неприятного человека.
Huora — «шлюха». Средневековое заимствование из шведского, когнат английского whore, восходит к праиндоевропейский предку. Используется в прямом значении обозначения секс-работниц и как оскорбление для женщин, особенно ведущих активною половую жизнь.
- Tehdä huorin — дословно «делать шлюху», «изменять в браке или отношениях»
Империя наносит ответный удар
В 2018 году шведский ютубер PewDiePie выпустил мерч с русской надписью «СУКА БЛЯТЬ». Поскольку блогер крайне популярен в Финляндии, это словосочетание быстро вошло в лексикон детей и подростков.
Дискуссионным остаётся вопрос, являлось ли suka bljat полноценным ругательством или использовалось просто как маркер принадлежности к сообществу фанатов блогера. В любом случае, слово продержалось в обиходе до 2020 года. Важную роль в этом сыграл COVID-19, поскольку подростки стали больше времени проводить в интернете. Однако дальше его популярность пошла на спад.
Ситуация изменилась в 2022 году, после начала войны в Украине. Финляндия, население которой составляет 5 миллионов человек, приняла более 60 тысяч украинских беженцев, преимущественно женщин и детей. Большое количество украинских школьников в финских школах привело к тому, что они начали влиять на молодёжный сленг. Некоторые финны жалуются, что финноязычные дети стали использовать в речи слова suka и bljat как обычные ругательства, уже вне контекста PewDiePie.
Аналогичная ситуация отмечается в подростковых сообществах, где значительную долю составляют арабоязычные и сомалиязычных подростки. Финские пользователи интернета жалуются, что финская молодежь всё чаще употребляет ругательство sharmuto, которое является искажённой формой арабского sharmouta — «шлюха».
Больше о мате других народов:
«Лян Фэйфань, иди нахер!» Как устроен китайский мат: дети без ануса, бабка в спальном мешке и вонюченогие полицейские
Бордели, макронисты и кучи навоза. Как устроен французский мат: от трехэтажных оскорблений до верлана
Еще дерьмовее, чем дерьмо. Немецкий мат и как им правильно пользоваться
Фашисты, пицца и путаны. Как устроен итальянский мат: от неприличных жестов до штрафов 300 евро за богохульства
